Skip to main content

Ci servono i sottotitoli

A questo link tutte le indicazioni per recuperare i sottotitoli: https://docs.google.com/document/d/1WoQvQ0giEOlYbrpwZcEmigCc44upYaoj/edit

Ecco il processo:

  • Scarico il video del tester dalla piattaforma,
  • lo carico in youtube sull’account AppQuality (in via privata, visibile solo tramite link)
  • creare file google sheet con i link youtube per ogni use case e girare a traduttore (TID, UC, LINK)
  • quando i sottotitoli sono aggiunti (nello stesso link di prima), estrapolo i sottotitoli con Downsub https://downsub.com/ (inserisco direttamente il link di youtube), scarica in SRT
  • poi per mettere insieme sottotitoli e video, uso happy scribe: https://www.happyscribe.com/subtitle-tools/hardcode-subtitles-video
  • Salvo il video con i sottotitoli in Drive e condivido con EP / il tester il Drive.
  • Il tester lo rimette in piattaforma (sostituisce il precedente video)

Tempi: 2 giorni per la traduzione + minimo 15min di effort CSM/TA a video

Costi: 30 euro all’ora per Mariana